இன்னொரு பக்கம்

இன்னொரு பக்கம் — ஒரு வாழ்க்கையின் இரு முகங்கள்

ஒரு தொழில் செய்யும் பெண்ணுக்கு இரண்டு உலகங்கள் உண்டு. ஒன்று வெளியே தெரியும் பொது உலகம் — அலுவலகம், மருத்துவமனை, அல்லது கிளினிக். மற்றொன்று யாருக்கும் தெரியாத உள் உலகம் — குடும்பம், குழந்தை, வாழ்க்கையின் நெருக்கடிகள். "இன்னொரு பக்கம்" என்ற சிறுகதை இந்த இரண்டு உலகங்களையும் ஒரே நேரத்தில் காட்டுகிறது.

ஆசிரியர் மற்றும் ஆதாரம்

தாமரைச் செல்வி ஈழத்தமிழ் படைப்பாளி. 'வன்னியாச்சி' என்ற சிறுகதைத் தொகுப்பிலிருந்து இந்தக் கதை தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.

கதாபாத்திரங்கள்

கதை சுருக்கம்

வேணி மிஸ்ஸி கிளினிக்கில் பணிபுரிகிறாள். ஒரு நாள், குழந்தையை விட்டுவிட்டு வேலைக்கு வர நேரிடுகிறது. "மாறிவிடவும் ஆள் இல்லை. லீவு எடுக்குறதும் சரியில்லை. விட்டிட்டும் வர ஏலாது" — இந்த ஒரு வரியில் தொழில் செய்யும் பெண்ணின் முழு நெருக்கடியும் அடங்கியிருக்கிறது.

கிளினிக் முடிந்த பிறகு, வேணி மிஸ்ஸி அவசர அவசரமாக ஓடி வந்து உமாவிடமிருந்து குழந்தையை வாங்கிக்கொள்கிறாள். "அழாதையப்பன் அம்மா வந்திட்டனல்லோ?" என்று குழந்தையைத் தேற்றுகிறாள்.

கதையின் இறுதியில் — "தாயின் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு விசும்பும் குழந்தையை அவள் திகைப்போடும் கவலையோடும் பார்த்துக்கொண்டிருந்தாள்." இந்த ஒரு வாக்கியத்தில் கதையின் உயிர் இருக்கிறது.

"இன்னொரு பக்கம்" — தலைப்பின் பொருள்

வீட்டிற்கு வீடு வாசற்படி என்று வருகையில், ஒரு சுகாதார ஊழியர் அல்லது நர்ஸ் ஒவ்வொரு வீட்டின் "வெளிப்புறம்" மட்டும் பார்க்கிறார். ஆனால் உள்ளே நுழைந்தால் — குழந்தையின் அழுகை, தாயின் நெருக்கடி, கணவனின் கவலை — இதுவே "இன்னொரு பக்கம்."

வேணி மிஸ்ஸி தன் தொழிலின் மூலம் இந்த "இன்னொரு பக்கத்தை" தொடர்ந்து காண்கிறாள். ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒவ்வொரு வாழ்க்கை இருக்கிறது — பொதுவில் தெரியாத துயர்கள், மகிழ்ச்சிகள், நெருக்கடிகள். அவை எல்லாம் "இன்னொரு பக்கம்."

வேணி மிஸ்ஸியின் குணாம்சம்

வேணி மிஸ்ஸி கடமையுணர்வு மிக்கவள். கிளினிக்கில் "ஆள் இல்லை" என்று தெரிந்தும் லீவு எடுக்க மறுக்கிறாள். ஆனால் உள்ளுக்குள்ளே கவலை மறைந்திருக்கிறது — "திகைப்போடும் கவலையோடும்" பார்க்கிறாள். இது ஒரு தொழில் செய்யும் பெண்ணின் நேர்மையான சித்தரிப்பு.

இலக்கணம்: தொகை (Compound Constructions)

இரண்டு சொற்கள் இணைந்து வரும்போது, இடையில் வரவேண்டிய இணைப்பு (case marker / verb suffix / particle) மறைந்துவிட்டால் அந்த சொல்லாட்சி தொகை எனப்படும். "தொகை" = compression / ellipsis. ஆறு (அல்லது ஏழு) வகைகள் உண்டு.

1. வேற்றுமைத் தொகை

வேற்றுமை உருபுகள் (case markers: ஐ, ஆல், கு, இன், அது, இல்) மறைந்து வரும் சொல்லாட்சி.

2. வினைத்தொகை

ஒரு வினைச் சொல்லில் காலம் காட்டும் இடை நிலையும் விகுதியும் மறைந்து வந்தால் வினைத் தொகை.

3. பண்புத் தொகை

"ஆகிய" என்னும் பண்புருபு மறைந்து, பண்பு + பெயர் இணையும் சொல்லாட்சி.

4. இரு பெயரொட்டுப் பண்புத் தொகை

பொதுப் பெயர் + சிறப்புப் பெயர் (அல்லது தலைகீழாக) இணைவது.

5. உம்மைத் தொகை

இரண்டு பெயர்ச் சொற்கள் இணையும்போது "உம்" என்ற உருபு மறைந்து வருவது.

6. உவமைத் தொகை

"போல, ஒப்ப, புரைய" போன்ற உவமை உருபுகள் மறைந்து வருவது.

7. அன்மொழித் தொகை

மேற்கண்ட ஐந்து வகைகளும் அல்லாது, வேறு சொல் (referent) மறைந்து வருவது.