1️⃣1️⃣ தரம் 11 · அலகு 2

தமிழில் சிறுவர் இலக்கியம்

Children's literature in Tamil — சிறுவர் இலக்கியம் + 3-region dialect vocabulary

★★★★☆ சிறுவர் இலக்கியம்பிரதேச வழக்குகிழக்குவடக்குமலையகம்

குழந்தைகளுக்கு என்று தனியாக எழுதப்பட்ட இலக்கியம் உண்டா? நிச்சயம் உண்டு — அதுவே சிறுவர் இலக்கியம். ஆனால் அதை படைப்பது சுலபமில்லை. ஒரு பெரியவர் குழந்தையின் கண்களால் உலகை பார்க்க வேண்டும்; அவர்களின் மொழியில் பேச வேண்டும்; அவர்களின் உணர்வுக்கு ஏற்ப எழுத வேண்டும். இந்த அலகில் இரண்டு முக்கியமான விடயங்களை கற்கப் போகிறோம் — தமிழில் சிறுவர் இலக்கியம் என்றால் என்ன என்பதும், தமிழ் பேசும் மூன்று பிரதேசங்களின் சிறப்பான வழக்குச் சொற்கள் (regional vocabulary) என்னவென்பதும்.

1. சிறுவர் இலக்கியம் என்றால் என்ன?

சிறுவர் இலக்கியம் (Children's Literature) என்பது குழந்தைகளுக்கும் சிறுவர்களுக்கும் ஏற்ப எழுதப்படும் இலக்கியம். இதில் கதைகள், கவிதைகள், நாடகங்கள், புதினங்கள் என பல வடிவங்கள் இடம் பெறும். இந்த இலக்கியம் குழந்தைகளின் கற்பனை சக்தியை வளர்க்கும்; நல்ல பண்புகளை போதிக்கும்; மொழியை அழகுறச் செய்யும்.

தமிழ் சமூகம் வாழும் சூழலில் இலக்கியம் ஆற்றும் பங்கு மிகப்பெரியது. குழந்தைகளுக்கும் சிறுவர்களுக்கும் தமிழ் இலக்கிய வரலாற்றில் உரிய இடம் கொடுக்கப்படவில்லை என்ற உணர்வு தமிழ் எழுத்தாளர்களிடையே வலுப்பட்டது. அதனால் சிறுவர்களுக்கு ஏற்ற இலக்கியங்களை படைக்கும் இயக்கம் தோன்றியது.

⭐ சிறுவர் இலக்கியம் குழந்தைகளுக்கும் சிறுவர்களுக்கும் ஏற்ப எழுதப்படும் இலக்கியம். நோக்கம் — கற்பனை வளர்ப்பு + நல்ல பண்புகள் + மொழி வளர்ச்சி.

2. சிறுவர் இலக்கியத்தின் வகைகள்

சிறுவர் இலக்கியம் பல வடிவங்களில் வருகிறது. ஒவ்வொரு வடிவமும் குழந்தையின் மனதை வெவ்வேறு விதங்களில் தொடும்:

வகை	சிறப்பு
கதைகள் (சிறுகதை, நாவல்)	கற்பனை உலகை படைக்கும்; நீதியை போதிக்கும்
கவிதைகள் (பாடல்கள்)	தாள லயத்துடன் மொழியை கற்பிக்கும்; மனதில் பதிய வைக்கும்
நாடகங்கள்	கதாபாத்திர அனுபவம் தரும்; அரங்கு திறனை வளர்க்கும்
புதினங்கள்	நீண்ட கதை வடிவம்; ஆழமான உணர்வுகளை தரும்
சிறுவர் பத்திரிகைகள்	பல படைப்புகளை ஒரே இடத்தில் தரும்; வழக்கமான வாசிப்பு பழக்கம் ஏற்படுத்தும்

⭐ சிறுவர் பத்திரிகை தமிழில் சிறுவர்களுக்கான முதல் பத்திரிகை தோன்றியது சிறுவர் இலக்கிய வரலாற்றில் ஒரு முக்கியமான திருப்புமுனை. அது தமிழ் சிறுவர்களுக்கு இலக்கியத்தை நேரிடையாக கொண்டு சேர்த்தது.

3. பிரதேச வழக்கு — தமிழின் வண்ணமயமான முகங்கள்

தமிழ் மொழி இலங்கையில் பல பிரதேசங்களில் பேசப்படுகிறது. வடக்கு, கிழக்கு, மலையகம் — இந்த மூன்று பகுதிகளிலும் தமிழ் பேசப்படுகிறது. ஆனால் ஒரே சொல்லுக்கு ஒவ்வொரு பகுதியிலும் ஒவ்வொரு வழக்கு இருக்கும். இதுவே பிரதேச வழக்கு (Regional / Dialect vocabulary).

பிரதேச வழக்கு என்பது தவறல்ல — அது அந்த பகுதியின் கலாச்சாரத்தின் கண்ணாடி. ஆனால் எழுத்தில், அரசு சேவையில், பொதுவான தொடர்பில் பொது வழக்கு (Standard language) பயன்படுத்துவது அவசியம்.

⭐ பிரதேச வழக்கு vs பொது வழக்கு பிரதேச வழக்கு = ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் மட்டும் பயன்படும் சொல்.
பொது வழக்கு = எல்லா இடத்திலும் புரியும் நிலையான சொல்.

4. வடக்குப் பிரதேச வழக்கு

இலங்கையின் வடக்கு மாகாணத்தில் பேசப்படும் தமிழில் சில சிறப்பான வழக்குச் சொற்கள் உள்ளன. இவற்றின் பொது வழக்கு நிகரான சொற்கள்:

வடக்குப் பிரதேச வழக்கு	பொது வழக்கு
ஆறுதலா	மெதுவாக
இயத்து, ஏதனம்	சமையற்பாத்திரங்கள்
எப்பன், ஓரெப்பன்	சிறிதளவு
கனக்க	நிறைய
கெதியா	விரைவாக
பேந்து, பிறகு	பின்பு
புழுகம்	மகிழ்ச்சி
முடக்கு	பாதைத்திருப்பம்
மோன்	மகன்
மோள்	மகள்
விறாந்தை	முன்கூடம்
வெள்ளாமை	வேளாண்மை

5. கிழக்குப் பிரதேச வழக்கு

இலங்கையின் கிழக்கு மாகாணத்தில் — குறிப்பாக கடலோர மக்கள் மத்தியில் — பயன்படும் சிறப்பான வழக்குச் சொற்கள்:

கிழக்குப் பிரதேச வழக்கு	பொது வழக்கு
அத்தாங்கு	மீன் பிடிக்கும் கைவலை
அணியம்	தோணியின் முன்பக்கம் / துடுப்பு வலிப்பவர் இருக்கும் இடம்
அலவாய்க்கரை	கடற்கரையோரம்
ஆனம்	சொதி, குழம்பு
ஏனம்	பாத்திரம்
ஒண்ணா	முடியாது
ஒள்ளுப்பம்	எள்ளிலும் சிறியது
கக்கிசம்	தொல்லை
கடப்படி	வாசல்
களவட்டி	சூடுபோடுந்தளம்
கெறுவம்	கர்வம்
சங்கை	ரோசம்
சார்	ஏர் செல்லும் வழி
சிறாம்பு	பரண்
சும்மாடு	சுமை துரக்க தலையில் வைக்கும் அடை
சோங்கன்	சோம்பேறித்தனம்
தலைமுறி	வாய்க்கால் பிரிந்து செல்லும் வயற்பரப்பு
துறைக்காரன்	படகோட்டுபவன்
மண்டா	மீன்குத்தும் தடி
வெள்ளோடன்	தேங்காய்

6. மலையக பிரதேச வழக்கு

மலையக (Hill Country) தமிழ் சமூகத்தில் பயன்படும் சில சிறப்பான வழக்குச் சொற்கள்:

மலையக பிரதேச வழக்கு	பொது வழக்கு
எலை	இலை
பொழுப்பு	பிழைப்பு
வெரசா	விரைவாக
ஸ்ரோர்	தொழிற்சாலை

⭐ ஒரு சொல், மூன்று முகங்கள் "விரைவாக" என்ற பொது வழக்கு சொல்லுக்கு வடக்கில் கெதியா, கிழக்கில் (பொதுவழக்கே), மலையகத்தில் வெரசா என்று வழங்கும். இது தமிழ் மொழியின் வளமை!

⚠ கவனிக்கவும் பிரதேச வழக்கு பேச்சுமொழியில் சரியே. ஆனால் பொதுத் தேர்வில், கட்டுரையில், அரசு ஆவணங்களில் பொது வழக்கு மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும்.

✅ விரைவுச் சோதனை

முக்கியக் கருத்துக்களை உறுதிப்படுத்துங்கள். தவறான விடைகள் உங்கள் தவறுக் குறிப்பேட்டில் சேமிக்கப்படும்.

🖊 கட்டுரை வினாக்கள் (பகுதி II)

பரீட்சை வடிவில் கட்டமைப்பு வினாக்கள். முதலில் நீங்களே எழுதுங்கள்; பின்னர் மாதிரி விடையைத் திறந்து சரிபாருங்கள்.

1. சிறுவர் இலக்கியம் என்றால் என்ன? அதன் வகைகளை விளக்குக. (4 புள்ளி)

விடைத் திட்டம் — சேர்க்க வேண்டிய புள்ளிகள்:

சிறுவர் இலக்கியம் = குழந்தைகளுக்கும் சிறுவர்களுக்கும் ஏற்ப எழுதப்படும் இலக்கியம்.
நோக்கம்: கற்பனை சக்தி வளர்ப்பு, நல்ல பண்புகள் போதித்தல், மொழி வளர்ச்சி.
வகைகள்: கதைகள், கவிதைகள், நாடகங்கள், புதினங்கள், சிறுவர் பத்திரிகைகள்.
கவிதைகள் தாள லயத்தில் மொழியை கற்பிக்கும்; கதைகள் கற்பனை உலகை படைக்கும்.

சிறுவர் இலக்கியம் என்பது குழந்தைகளுக்கும் சிறுவர்களுக்கும் ஏற்ப, அவர்கள் புரிந்துகொள்ளும் மொழியில் படைக்கப்படும் இலக்கியம். இதன் நோக்கம் குழந்தைகளின் கற்பனை சக்தியை வளர்ப்பது, நல்ல பண்புகளை போதிப்பது, மொழி வளர்ச்சிக்கு உதவுவது ஆகியவையாகும். சிறுவர் இலக்கியம் கதைகள், கவிதைகள், நாடகங்கள், புதினங்கள், சிறுவர் பத்திரிகைகள் என பல வடிவங்களில் வருகிறது. கவிதைகள் தாள லயத்துடன் மொழியை மனதில் பதிய வைக்கும்; நாடகங்கள் கதாபாத்திர அனுபவம் தரும்.

2. பிரதேச வழக்கும் பொது வழக்கும் வேறுபடுவது எவ்வாறு? உதாரணம் தருக. (4 புள்ளி)

விடைத் திட்டம் — சேர்க்க வேண்டிய புள்ளிகள்:

பிரதேச வழக்கு = ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் மட்டும் பயன்படும் சொற்கள்.
பொது வழக்கு = எல்லா இடத்திலும் புரியும் நிலையான தமிழ்.
உதாரணம்: வடக்கில் "புழுகம்" = மகிழ்ச்சி (பொது வழக்கு). மலையகத்தில் "வெரசா" = விரைவாக (பொது வழக்கு).
எழுத்தில், பொதுத் தேர்வில், அரசு சேவையில் பொது வழக்கே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

பிரதேச வழக்கு என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் மட்டும் பேசப்படும், அந்த பகுதி மக்களுக்கு மட்டுமே புரியும் சொற்கள். பொது வழக்கு என்பது எல்லா தமிழர்களுக்கும் புரியும் நிலையான தமிழ் ஆகும். வடக்கில் "புழுகம்" என்றால் மகிழ்ச்சி என்று பொருள் — இது வடக்குப் பிரதேச வழக்கு; "மகிழ்ச்சி" என்பது பொது வழக்கு. மலையகத்தில் "வெரசா" என்றால் விரைவாக — இது மலையக வழக்கு. பேச்சுமொழியில் பிரதேச வழக்கு சரியே; ஆனால் எழுத்தில், பொதுத் தேர்வில், அரசு ஆவணங்களில் பொது வழக்கே பயன்படுத்த வேண்டும்.

3. வடக்குப் பிரதேச வழக்கில் உள்ள ஐந்து சொற்களை எழுதி, அவற்றின் பொது வழக்கு பொருளை விளக்குக. (5 புள்ளி)

4. கிழக்குப் பிரதேச வழக்கில் உள்ள ஐந்து சொற்களை எழுதி, அவற்றின் பொது வழக்கு பொருளை விளக்குக. (5 புள்ளி)

5. மலையக பிரதேச வழக்குச் சொற்களை எழுதி, அவற்றின் பொது வழக்கு பொருளை விளக்குக. (4 புள்ளி)

6. சிறுவர் இலக்கியம் எழுதுவோர் கடைப்பிடிக்க வேண்டியவை யாவை? (4 புள்ளி)

விடைத் திட்டம் — சேர்க்க வேண்டிய புள்ளிகள்:

குழந்தையின் கண்களால் உலகை பார்க்க வேண்டும்.
அவர்களின் மொழியில், அவர்கள் புரியும் வடிவத்தில் எழுத வேண்டும்.
நல்ல பண்புகளை போதிக்கும் விதத்தில் படைக்க வேண்டும்.
கற்பனை சக்தியை வளர்க்கும் விதத்தில் கதை நடத்த வேண்டும்.

சிறுவர் இலக்கியம் எழுதுவோர் சில முக்கியமான கடமைகளை கடைப்பிடிக்க வேண்டும். முதலில், குழந்தையின் கண்களால் உலகை பார்க்க வேண்டும் — பெரியவர் சிந்தனையில் எழுதினால் குழந்தைகளுக்கு புரியாது. இரண்டாவது, அவர்களின் மொழியில், அவர்கள் புரியும் வடிவத்தில் எழுத வேண்டும். மூன்றாவது, நல்ல பண்புகளை போதிக்கும் விதத்தில் படைக்க வேண்டும். நான்காவது, கற்பனை சக்தியை வளர்க்கும் விதத்தில் கதை நடத்த வேண்டும். ஒரு சிறந்த சிறுவர் இலக்கிய படைப்பாளர் குழந்தையின் உலகில் வாழ்கிறார்.

7. மூன்று பிரதேசங்களிலும் "விரைவாக" என்ற பொருளில் பயன்படும் வழக்குச் சொற்களை ஒப்பிட்டு விளக்குக. பிரதேச வழக்கு மொழியின் வளமையை எவ்வாறு காட்டுகிறது? (5 புள்ளி)

விடைத் திட்டம் — சேர்க்க வேண்டிய புள்ளிகள்:

வடக்கில் "விரைவாக" = கெதியா.
மலையகத்தில் "விரைவாக" = வெரசா.
கிழக்கில் பொதுவழக்கே வழங்கும்.
ஒரே பொருளுக்கு வெவ்வேறு சொற்கள் — இது தமிழ் மொழியின் வளமை.
பிரதேச வழக்கு அந்த பகுதியின் கலாச்சாரத்தின் கண்ணாடி.

தமிழ் மொழியில் "விரைவாக" என்ற ஒரே பொருளுக்கு வெவ்வேறு பிரதேசங்களில் வெவ்வேறு சொற்கள் பயன்படுகின்றன. வடக்குப் பிரதேசத்தில் "கெதியா" என்று வழங்கும்; மலையக பிரதேசத்தில் "வெரசா" என்று வழங்கும். கிழக்கில் பொதுவழக்கே அதிகம் பயன்படும். இந்த வித்தியாசங்கள் தமிழ் மொழியின் வளமையை காட்டுகின்றன. ஒவ்வொரு பிரதேசமும் தமது சொந்த வழக்குகளை வளர்த்துக்கொண்டிருக்கின்றன — இது அந்த மக்களின் வாழ்க்கை முறை, கலாச்சாரம், சூழல் ஆகியவற்றை பிரதிபலிக்கும். பிரதேச வழக்கு தவறு அல்ல — அது மொழியின் சிறப்பு. ஆனால் பொதுத் தொடர்பில் பொது வழக்கே பயன்படுத்த வேண்டும்.

🔥 மீட்டல் மையம்

பரீட்சைக்கு முன் இறுதி ஒரு நிமிடம் — மறக்கக்கூடாதவை மட்டும்.

சிறுவர் இலக்கியம் = குழந்தைகளுக்கும் சிறுவர்களுக்கும் ஏற்ப எழுதப்படும் இலக்கியம்.
வகைகள்: கதைகள், கவிதைகள், நாடகங்கள், புதினங்கள், சிறுவர் பத்திரிகைகள்.
பிரதேச வழக்கு = ஒரு பகுதியில் மட்டும் பயன்படும் சொற்கள் | பொது வழக்கு = நிலையான தமிழ்.
வடக்கு: ஆறுதலா=மெதுவாக, கெதியா=விரைவாக, புழுகம்=மகிழ்ச்சி, மோன்=மகன், மோள்=மகள்.
மலையகம்: எலை=இலை, வெரசா=விரைவாக, பொழுப்பு=பிழைப்பு, ஸ்ரோர்=தொழிற்சாலை.

அலகின் முதுகெலும்பு — கருத்துக்களும் தொடர்புகளும்.

சிறுவர் இலக்கியம் மூன்று நோக்கங்கள்: (1) கற்பனை வளர்ப்பு, (2) நல்ல பண்புகள், (3) மொழி வளர்ச்சி.
எழுதுவோர் கடமை: குழந்தையின் கண்களால் பார்க்க வேண்டும்; அவர்கள் மொழியில் எழுத வேண்டும்.
பொது வழக்கு: எழுத்தில், பொதுத் தேர்வில், அரசு சேவையில் மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும்.
வடக்கு முழு பட்டியல்: ஆறுதலா=மெதுவாக | கனக்க=நிறைய | கெதியா=விரைவாக | புழுகம்=மகிழ்ச்சி | முடக்கு=பாதைத்திருப்பம் | மோன்=மகன் | மோள்=மகள் | விறாந்தை=முன்கூடம் | வெள்ளாமை=வேளாண்மை | பேந்து/பிறகு=பின்பு | இயத்து/ஏதனம்=சமையற்பாத்திரங்கள் | எப்பன்/ஓரெப்பன்=சிறிதளவு.
கிழக்கு முக்கிய சொற்கள்: அத்தாங்கு=கைவலை | ஆனம்=சொதி/குழம்பு | கக்கிசம்=தொல்லை | கடப்படி=வாசல் | கெறுவம்=கர்வம் | சங்கை=ரோசம் | சோங்கன்=சோம்பேறித்தனம் | துறைக்காரன்=படகோட்டுபவன் | மண்டா=மீன்குத்தும் தடி | வெள்ளோடன்=தேங்காய் | ஒண்ணா=முடியாது | ஏனம்=பாத்திரம்.
ஒரு சொல், மூன்று முகங்கள்: "விரைவாக" = வடக்கில் கெதியா, மலையகத்தில் வெரசா.
கிழக்கு கடலோர சொற்கள்: அணியம்=தோணி முன்பகுதி | சிறாம்பு=பரண் | சும்மாடு=சுமை தலையடை | தலைமுறி=வாய்க்கால் பிரிந்த வயல் | ஒள்ளுப்பம்=எள்ளிலும் சிறியது.
மலையகம் சம்பூரணம்: எலை=இலை, பொழுப்பு=பிழைப்பு, வெரசா=விரைவாக, ஸ்ரோர்=தொழிற்சாலை.

பரீட்சைக்கு முந்தின இரவு முழு அலகையும் ஓட்டிப் பார்.

MCQ-யில் பிரதேச வழக்கு நேரடியாக கேட்கப்படும் — 48 MCQ-களில் 36 பிரதேச வழக்கு சொற்கள்; மனப்பாடம் அவசியம்.
"விரைவாக"க்கு வடக்கு = கெதியா, மலையகம் = வெரசா — இரண்டும் ஒரே இடத்தில் நினைவில் வையுங்கள்.
கிழக்கில் கடல் தொடர்பான சொற்கள்: அத்தாங்கு (கைவலை), அணியம் (தோணி முன்பகுதி), மண்டா (மீன்குத்தும் தடி), துறைக்காரன் (படகோட்டுபவன்) — ஒரே குழுவாக மனப்பாடம் செய்யுங்கள்.
உணர்வுப் பொருள் சொற்கள் ஒப்பிடுக: சங்கை=ரோசம், கெறுவம்=கர்வம், கக்கிசம்=தொல்லை, சோங்கன்=சோம்பேறி, ஒண்ணா=முடியாது.
கட்டுரை தேர்வில் "பிரதேச வழக்கு மொழியின் வளமை" என்ற கேள்வி வரலாம் — மூன்று பிரதேசங்கள் + உதாரணங்கள் + பொது வழக்கு vs பிரதேச வழக்கு வேறுபாடு என சுருக்கமாக எழுதவும்.

📝 மேலும் பயிற்சி