தமிழ்–சிங்கள நட்புச் சிறுகதை · சொல் வகைகள் (ஒரு பொருட்பல சொல் / பல பொருட்ஒரு சொல் / இயற்சொல் / வட சொல்) · அழைப்பிதழ் · இணைமொழிகள் — முழு விளக்கத்துடன் ஒரு தொடர் வாசிப்பு.
ஒரு கிராமத்தில் விடியல் வருகிறது. வீட்டிலிருந்து இடியாம்பம் வாசனை வருகிறது; குழம்பு கொதிக்கிறது; குழந்தைகள் குரல் கொடுக்கிறார்கள். இந்தச் சாதாரண காலையில் இருந்தே இந்தக் கதை தொடங்குகிறது — ஆனால் இந்தக் கதை சாதாரணமானது அல்ல.
இந்தக் கதையின் தலைப்பே அதன் கருத்தைச் சொல்லிவிடுகிறது: "நேரம் மாலா நெஞ்சம்" — நேரம் = காலம்; மாலா = குறையாத, மழுங்காத; நெஞ்சம் = இதயம். "காலம் கழிந்தாலும் மழுங்காத இதயம்" என்பதே இந்தக் கதையின் ஆன்மா.
| பெயர் | குறிப்பு |
|---|---|
| நிழலி | கதையின் முக்கிய தமிழ் பாத்திரம்; கிரிக்கெட் விளையாட்டில் தீவிர ஆர்வம் கொண்டவர் |
| நோரால நூறாமி | நிழலியின் சிங்கள நண்பர்; மலைப்பகுதியிலிருந்து வருபவர்; கிரிக்கெட் நட்பின் அடிப்படை |
ஒரு தமிழன், ஒரு சிங்களவன் — இரு இனங்கள், ஒரு விளையாட்டு, ஒரு நட்பு. இந்தக் கதையில் கிரிக்கெட் வெறும் விளையாட்டு மட்டுமல்ல — இரண்டு மனங்களை இணைக்கும் பாலமாகிறது. கதை ஒரு கிராமக் குடும்பத்தின் காலை நேர வாழ்க்கையை நேர்மையாகப் படம்பிடிக்கிறது — இடியாம்பம் (நூல் அப்பம்), மிட்டு, இரைச்சி (உலர்மீன்), குழம்பு — இலங்கைத் தமிழர்களின் இயல்பான காலை உணவை கதை சித்தரிக்கிறது. இந்தச் சாதாரண வாழ்க்கையின் நடுவிலேயே கிரிக்கெட் ஆர்வமும் மலைப்பகுதி நட்பும் கலந்து நிற்கின்றன.
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| இடியாம்பம் | நூல் அப்பம் — இலங்கையில் பிரபலமான காலை உணவு |
| வாடிவதங்கி | வாடி + தங்கி = துவண்டு, உலர்ந்து சோர்ந்த நிலை |
| மலைப்பகுதி | மலையகம் — தோட்டத் தொழிலாளர்கள் வாழும் மலை நாட்டுப் பகுதி |
தமிழில் ஒவ்வொரு சொல்லும் எப்படி உருவானது, என்ன பொருள் தருகிறது என்று பார்க்கும்போது, சொற்களை வேறு வேறு வகைகளில் பிரிக்கலாம்.
ஒரு பொருட்பல சொல் (Synonyms) — ஒரே பொருளைக் குறிக்கவே பல சொற்கள் இருக்கும். எடுத்துக்காட்டாக, ஞாயிறு = கதிரவன் = திகிரி = பரிதி — எல்லாம் சூரியன் என்ற ஒரே பொருள். மழை = பெயல் = ஆழி = வான்நீர் — எல்லாம் மழை தான். கவிஞர்கள் இந்த ஒரு பொருட்பல சொற்களைச் சீர்-தளை-ஓசைக்கு ஏற்பத் தேர்வு செய்வார்கள்.
பல பொருட்ஒரு சொல் (Polysemy) — சில சொற்களுக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொருள்கள் இருக்கும். எடுத்துக்காட்டாக, வாய் → (1) வாய் (mouth), (2) ஆற்றின் வாய் (river mouth), (3) குகை வாய் (cave entrance). கை → (1) கை (hand), (2) யானையின் கை = துதிக்கை, (3) கைப்பிடி (handle).
இயற்சொல் (Native Tamil Words) — தமிழ் மொழியின் தனித்தன்மையான, ஆதிகாலத் தூய தமிழ் சொற்கள்; வேறு எந்த மொழியிலிருந்தும் கடனில் வரவில்லை. எடுத்துக்காட்டு: மரம், நீர், மண், வீடு, தாய், தந்தை. வட சொல் (Sanskrit-Origin Words) — வடமொழி (Sanskrit)யிலிருந்து தமிழுக்கு வந்து கலந்த சொற்கள்; நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் தமிழில் பயன்படும்போது இவை தமிழின் ஒரு பகுதியாகவே ஆகிவிட்டன. எடுத்துக்காட்டு: புஸ்தகம், பூஜை, ராஜா, காரியம்.
| சொல் வகை | விளக்கம் | எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| ஒரு பொருட்பல சொல் | ஒரே பொருளுக்குப் பல சொற்கள் | ஞாயிறு = கதிரவன் = திகிரி |
| பல பொருட்ஒரு சொல் | ஒரே சொல்லுக்குப் பல பொருள் | வாய் → வாய்/ஆற்று வாய்/குகை வாய் |
| இயற்சொல் | தூய தமிழ்ச் சொல் | மரம், நீர், மண், கை |
| வட சொல் | Sanskrit-இலிருந்து வந்தது | புஸ்தகம், பூஜை, காரியம் |
ஒரு விழாவுக்கோ, போட்டிக்கோ யாரையாவது அழைக்க வேண்டும் என்றால் அழைப்பிதழ் (invitation letter) எழுதுவோம். கடிதத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட அமைப்பு இருக்கும் — அதைத் தெரிந்துகொண்டால் எந்த அழைப்பிதழும் எழுதலாம்!
| # | பகுதி | உள்ளடக்கம் |
|---|---|---|
| 1 | தலைப்பு | நிகழ்வின் பெயர் |
| 2 | முகவரி (அழைக்கப்படுபவர்) | திரு./திருமதி. …… அவர்களுக்கு |
| 3 | உடல் (Body) | நிகழ்ச்சியின் விவரம், நாள், நேரம், இடம் |
| 4 | மூட்டம் | நன்றி + வேண்டுகோள் |
| 5 | கையொப்பம் | அனுப்புபவர் பெயர் + இடம் + தொலைப்பேசி |
கடிதத்தில் இருப்பதுபோல அழைப்பிதழில் தனி "விளிப்பு" வரி இருக்காது — முகவரிப் பகுதியே அதன் இடத்தை நிரப்பும். NIE பாடப்புத்தகம் (பக்கம் 112) தரும் மாதிரி அழைப்பிதழில், 'கேந்தம்' இளைஞர் விளையாட்டுக் குழுமம் நடத்தும் ஆண்டு விளையாட்டு விழாவுக்கு "அன்பர்" என்ற பொது விளிப்புடன் தொடங்கி, நாள்-நேரம்-இடம் விவரத்தைத் தந்து, "நன்றி" என்று மூட்டி, இறுதியில் பெயர் + குழு + தொலைப்பேசி எண்ணுடன் கையொப்பமிடப்படுகிறது.
இணைமொழிகள் என்பது இரண்டு சொற்கள் இணைந்து பேசப்படும் சொற்றொடர்கள். தனியாக ஒவ்வொரு சொல்லுக்கும் பொருள் உண்டு — ஆனால் இரண்டும் சேர்ந்தே வரும்போது தமிழில் மிகவும் இயல்பாக, வலுவாக ஒலிக்கும். உதாரணமாக, "குற்றம் குறை" என்று சொல்லும்போது "குற்றம்" மட்டுமோ "குறை" மட்டுமோ இல்லை — இரண்டும் சேர்ந்து "எந்தத் தவறும் இல்லை" என்ற முழுமையான கருத்தைத் தருகின்றன. இதுதான் இணைமொழியின் சக்தி!
NIE பாடப்புத்தகம் (பக்கம் 113) கீழ்க்கண்ட 27 இணைமொழிகளைப் பட்டியலிடுகிறது:
கதை — நிழலி (தமிழ்) + நோரால நூறாமி (சிங்களம்); கிரிக்கெட் நட்பை இணைக்கிறது; நேரம்=காலம், மாலா=மழுங்காத, நெஞ்சம்=இதயம். சொல் வகைகள் — ஒரு பொருட்பல சொல் (Synonyms) vs பல பொருட்ஒரு சொல் (Polysemy); இயற்சொல் (தூய தமிழ்) vs வட சொல் (Sanskrit). அழைப்பிதழ் — தலைப்பு → முகவரி → உடல் (நாள்+நேரம்+இடம்) → மூட்டம் → கையொப்பம்; தனி விளிப்பு இல்லை. இணைமொழிகள் — NIE பக்கம் 113-இல் தரப்பட்ட 27 இணைகள்; இரு சொற்கள் சேர்ந்து ஒரு முழுமையான கருத்தைத் தரும்.