9 மூல மொழிகள் · போர்த்துக்கேயம் · ஒல்லாந்து · பாரசீகம் · பாளி · உருது · அரபு · ஆங்கிலம் கடன்சொற்கள்
| # | மொழி | Language |
|---|---|---|
| 1 | போர்த்துக்கேயம் | Portuguese |
| 2 | ஒல்லாந்து | Dutch |
| 3 | பிரான்சியம் | French |
| 4 | அரபு | Arabic |
| 5 | மராட்டி | Marathi |
| 6 | பாரசீகம் | Persian |
| 7 | பாளி | Pali |
| 8 | ஆங்கிலம் | English |
| 9 | உருது | Urdu |
| பாளி (Pali — Buddhist) | |
|---|---|
| விகாரை | Buddhist temple |
| சீலம் | virtue |
| பிக்கு | Buddhist monk |
| தூபி | stupa |
| உருது (Urdu) | |
| கச்சேரி | court / office |
| ரொக்கம் | cash |
| பாக்கி | balance due |
| போர்த்துக்கேயம் (Portuguese) | ||
|---|---|---|
| தமிழ் சொல் | English | வரலாறு |
| சப்பாத்து | shoe/sandal | Sapato → சப்பாத்து |
| துவாய் | towel | Toalha → துவாய் |
| பாண் | bread | Pão → பாண் |
| ஆசுப்பத்திரி | hospital | Hospício → ஆசுப்பத்திரி |
| இல்லம் | house (villa) | Villa → வில்லா |
| ஒல்லாந்து (Dutch) | ||
| கந்தோர் | office (kantoor) | கந்தோர் → அலுவலகம் |
| நொத்தாரிசு | notary | Notaris → நொத்தாரிசு |
| தோம்பு | register/ledger | Domp → தோம்பு |
| சாக்கு | sack | Zak → சாக்கு |
| இலாச்சி | official seal | Lachey → இலாச்சி |
| பாரசீகம் (Persian) | அரபு (Arabic) | ||
|---|---|---|---|
| அந்தஸ்து | status | அமானத்து | trust/deposit |
| துப்பாக்கி | gun | இலாபம் | profit |
| புகார் | complaint | நுஸ்ஹா | copy |
| சுமார் | approximately | துஆ | prayer |
| தயார் | ready | இஸ்லாம் | Islam |
| English | தமிழ் வடிவம் |
|---|---|
| Bus | பஸ் |
| School | ஸ்கூல் / பள்ளி |
| Station | ஸ்டேஷன் |
| Doctor | டாக்டர் |
| Computer | கம்ப்யூட்டர் / கணினி |